LA PAROLA DI OGGI È “CATASTO”… Le parole dal passato, analisi e etimologia

umbertocanovaro@ - «L’origine etimologica del vocabolo è piuttosto incerta, poiché secondo una corrente sarebbe derivazione dal greco bizantino “katistemi” (da κατάστιχον), cioè “registro”, da κατά “porre, collocare” e “stemi” (στίχον) “sopra”. Quindi, sovrapporre riga per riga, e avrebbe lo stesso etimo di catasta, quindi collocare allineando verso l’alto. Secondo altri invece, la derivazione sarebbe barbaro, tardo latina, provenendo da “capitastrum”, cioè il registrare le famiglie per capi (caput). In quella civiltà mista tardo romana infatti, erano i “fuochi” a generare l’imposta che doveva essere pagata dai nuclei, cioè da coloro che si radunavano attorno ad un fuoco. Da imposta “per testa” (che in Toscana si chiamò anche “testatico”) si tramutò nel tempo in tassa sui beni reali, e registrata in appositi albi riga per riga». Umberto Canovaro