umbertocanovaro@ - «L’Elba per
secoli fu infestata dalle scorribande di pirati feroci, come Khair–ed–Din
(Barbarossa) e Dragut, nel XVI secolo, che
distrussero più volte anche Rio e Grassera. Ma il vocabolo pirata è ben
antico, come le loro incursioni, se risale come origine al greco πειράω
(peiráo) che significa "tentare",
"attaccare": verbo di colui che cerca la sua fortuna nelle
avventure. Ora, se il pirata era un predone nel vero senso della parola, il
corsaro invece era colui che al servizio di un potente (o di un regno), <<correva>> (viaggiava) nei mari
ad assalire i legni di altre potenze avversarie. Il termine è proprio correlato
a “cursus”: che stia in questo viaggio per mare (senza depredare, ovviamente)
il nome Corsica?». Umberto Canovaro
